l'Obélisque de Paris
je tiens cela de tres vieux livres en ma posséssion "l enigre du grand sphinx
traduction officielle
faisons d abord état de la traduction classique telle que qu on la reproduite à l occasion de la céremonie du centenaire
"chacune des faces de l obélisque comporte immédiatement au dessous du pyramidion la meme scéne d offrande ,quatre fois répétée et y qui est accompagnée d un commentaire dont les variantes sont insignifiantes ;au dessous viennent les inscrïptions proprement dites dont le début ainsi que la fin est senssiblement le meme sur les quatre faces , nous donneront la traduction entiére de la face nord puis les autres ,seuls les passages qui sont modifiés "
Face Nord :coté de la Madeleine
" L'Horus ,Taureau fort ,grand de puissance ,combattant de son glaive ,le roi ,grand de rugissements ,Seigneur de la crainte , dont la puissance annihile tous les pays barbares- le roi de la Haute et Basse Egypte,fils du soleil ,aimé d Amon ,Ramsés ,bien aimé dans ses apparitions comme celui qui est dans Thébés-Le roi de la Haute et de la Basse Egypte ,fils du soleil , aimé d Amon ,Ramsés;doué de la Vie.
" L Horus ,Taureau puissant de RÂ,qui a chatié les asiatiques ,incannation des déesses tutélaires de l Egypte , combattant des milliers ,Lion au coeur ferme , faucon domonant en force tous les pays étrangers ,roi de la Haute ET LA Basse Egypte , Taureau qui sur sa frontiére oblige l Univers à fuir devant lui grâce à l ordre d Amon ,son pére , pour lequel le fils du Soleil , aimé d Amon ,Ramsés -puisse t il vivre éternellement -a fait (l Obélisque)
" Horus , le Taureau puissant,grand de fétes Seb ,aimé de l Egypte;roi fort du glaive,qui s est emparé de l Egypte, prince grand de souveraineté comme le dieu Toum - le roi de Haute et de la Basse Egypte ,fils du Soleil aimé d Amon, Ramsés, doué de vie
formule des offrandes :
"le Dieu Bon Seigneur des deux terres ,fils du Soleil ,Seigneur des diadémes,aimé d Amon ,doué de vie comme le soleil eternellement -
offrande du vin a Amon-RÂ
paroles dites par Amon-ra,Seigneur de Louxor;"je te donne toute santé et toute joie
face sud :coté de la chambre des députés
"Image du Soleil ;protégé d Harmakhis(1) semence glorieuse;oeuf réjouissant l oeil sacré ; engendré du Roi des Dieux ,qui a dréssé son trone sur terre ,en roi unique..... veillant à chercher ce qui est agréable,pour celui qui l a procrée;Ton nom sera stable comme le ciel et la durée de ta vie stable comme le disque solaire qui est en lui .
(1) ...le lecteur verra plus loin que Harmakhis est le nom du Grand Sphinx
face ouest :coté Champ -Elysées
"Ce roi tous les pays barbares viennent a lui ,portant leurs tributs,ô Prince des Princes, engendré de Toum,de corps avec lui pour exercer sa royauté sur terre et pour enrichir la terre d Amon de ses provisions ...le terre entiere tremble de la crainte qu il inspire...
.
face Est : coté des tuileries
"..roi de la Haute et de la Basse -Egypte, viens ô fils divinisé, vers ton pére Amon , Seigneur des Dieux ; toi qui met en joie le temple de l âme et des dieux ;du temple de Grand ;Roi qui a rendu semblable à l horizon du ciel le temple d Amon grace à de grand monuments ,jusqu a l éternité.Ôfils du Soleil aussi longtemps qu existera le ciel ,tes monuments existeront ,et ton nom sera durable comme le firmament
traduction officielle
faisons d abord état de la traduction classique telle que qu on la reproduite à l occasion de la céremonie du centenaire
"chacune des faces de l obélisque comporte immédiatement au dessous du pyramidion la meme scéne d offrande ,quatre fois répétée et y qui est accompagnée d un commentaire dont les variantes sont insignifiantes ;au dessous viennent les inscrïptions proprement dites dont le début ainsi que la fin est senssiblement le meme sur les quatre faces , nous donneront la traduction entiére de la face nord puis les autres ,seuls les passages qui sont modifiés "
Face Nord :coté de la Madeleine
" L'Horus ,Taureau fort ,grand de puissance ,combattant de son glaive ,le roi ,grand de rugissements ,Seigneur de la crainte , dont la puissance annihile tous les pays barbares- le roi de la Haute et Basse Egypte,fils du soleil ,aimé d Amon ,Ramsés ,bien aimé dans ses apparitions comme celui qui est dans Thébés-Le roi de la Haute et de la Basse Egypte ,fils du soleil , aimé d Amon ,Ramsés;doué de la Vie.
" L Horus ,Taureau puissant de RÂ,qui a chatié les asiatiques ,incannation des déesses tutélaires de l Egypte , combattant des milliers ,Lion au coeur ferme , faucon domonant en force tous les pays étrangers ,roi de la Haute ET LA Basse Egypte , Taureau qui sur sa frontiére oblige l Univers à fuir devant lui grâce à l ordre d Amon ,son pére , pour lequel le fils du Soleil , aimé d Amon ,Ramsés -puisse t il vivre éternellement -a fait (l Obélisque)
" Horus , le Taureau puissant,grand de fétes Seb ,aimé de l Egypte;roi fort du glaive,qui s est emparé de l Egypte, prince grand de souveraineté comme le dieu Toum - le roi de Haute et de la Basse Egypte ,fils du Soleil aimé d Amon, Ramsés, doué de vie
formule des offrandes :
"le Dieu Bon Seigneur des deux terres ,fils du Soleil ,Seigneur des diadémes,aimé d Amon ,doué de vie comme le soleil eternellement -
offrande du vin a Amon-RÂ
paroles dites par Amon-ra,Seigneur de Louxor;"je te donne toute santé et toute joie
face sud :coté de la chambre des députés
"Image du Soleil ;protégé d Harmakhis(1) semence glorieuse;oeuf réjouissant l oeil sacré ; engendré du Roi des Dieux ,qui a dréssé son trone sur terre ,en roi unique..... veillant à chercher ce qui est agréable,pour celui qui l a procrée;Ton nom sera stable comme le ciel et la durée de ta vie stable comme le disque solaire qui est en lui .
(1) ...le lecteur verra plus loin que Harmakhis est le nom du Grand Sphinx
face ouest :coté Champ -Elysées
"Ce roi tous les pays barbares viennent a lui ,portant leurs tributs,ô Prince des Princes, engendré de Toum,de corps avec lui pour exercer sa royauté sur terre et pour enrichir la terre d Amon de ses provisions ...le terre entiere tremble de la crainte qu il inspire...
.
face Est : coté des tuileries
"..roi de la Haute et de la Basse -Egypte, viens ô fils divinisé, vers ton pére Amon , Seigneur des Dieux ; toi qui met en joie le temple de l âme et des dieux ;du temple de Grand ;Roi qui a rendu semblable à l horizon du ciel le temple d Amon grace à de grand monuments ,jusqu a l éternité.Ôfils du Soleil aussi longtemps qu existera le ciel ,tes monuments existeront ,et ton nom sera durable comme le firmament
galatee
Bonsoir Richard,
Es-tu arrivé à la 3ème lecture?
CodeHugo*
cher Hogo
non pas encore se sont des vieux livres à maman et a qui elle tient! mais j avance dans certaine lectures escusez moi mais tout comme maman j ai des probs pour repondre ici c est pas facile
amitié
richard
Rédigé par: CodeHugo | 05 mai 2007 à 23:51